If I Ain't Got You หากฉันไม่มีเธอ

 เพลงนี้ควาหมายดีมากเลยค่ะ

เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

 Some people live for the fortune

บางคนมีชีวิตเพื่อเงิน
Some people live just for the fame

บางคนมีชีวิตเพื่อชื่อเสียง 
Some people live for the power yeah

บางคนมีชีวิตอยู่เพื่ออำนาจ 
Some people live just to play the game

บางคนมีชีวิตอยู่เพื่อเล่นสนุก 
Some people think that the physical things

บางคนคิดไปว่าบางสิ่งนอกกาย
Define what's within

กำหนดอะไรที่เป็นภายใน
I've been there before

ฉันเคยเป็นเช่นนั้นมาก่อน 
But that life's a bore

แต่ชีวิตมันช่างหน้าเบื่อ
So full of the superficial

เต็มไปด้วยความตื้นเขิน

Some people want it all

บางคนต้องการมันทั้งหมด
But I don't want nothing at all

แต่ฉันไม่ต้องการมันสักอย่าง
If it ain't you baby

หากไม่ใช่เธอ ที่รัก
If I ain't got you baby

ถ้าฉันไม่มีเธอ ที่รัก
Some people want diamond rings

บางคนต้องการแหวนเพชร
Some just want everything

บางคนต้องครอบครองทุกสิ่ง
But everything means nothing

แต่ทุกสิ่งจะไม่มีค่าอะไรเลย
If I ain't got you

หากฉันไม่มีเธอ

Some people search for a fountain

บางคนค้นหาบ่อน้ำพุวิเศษ
Promises forever young

เพื่อความอ่อนเยาว์ตลอดกาล
Some people need three dozen roses

บางคนต้องการกุหลาบ 12 ดอก
And that's the only way to prove you love them

และใช้มันเพื่อพิสูจน์รักของเขา

Hand me the world on a silver platter

หากยื่นมือเข้าไปในโลกแห่งการแข่งขันแล้ว
And what good would it be?

มันจะมีอะไรดีอีกละ
With no one to share, 

ไม่มีสักคนเครียงข้าง

with no one who truly cares for me

ไม่มีสักคนใส่ใจฉันจริง

Some people want it all

บางคนต้องการมันทั้งหมด
But I don't want nothing at all

แต่ฉันไม่ต้องการมันสักอย่าง
If it ain't you baby

หากไม่ใช่เธอ ที่รัก
If I ain't got you baby

ถ้าฉันไม่มีเธอ ที่รัก
Some people want diamond rings

บางคนต้องการแหวนเพชร
Some just want everything

บางคนต้องครอบครองทุกสิ่ง
But everything means nothing

แต่ทุกสิ่งจะไม่มีค่าอะไรเลย
If I ain't got you

                                                                   หากฉันไม่มีเธอ

If I ain't got you with me baby

หากไม่มีเธอและฉันแล้ว ที่รัก
Nothing in this whole wide world don't mean a thing

ทุกสิ่งบนโลกก็ไม่มีความหมายเลย
If I ain't got you with me baby

หากฉันไม่มีเธอที่รัก

คำศัพท์แนะนำ

fortune (ฟอรเชิล) โชค,สมบัติ

  

fame (เฟม) ชื่อเสียง

Define (ดิไฟน์) กำหนด,นิยาม,อธิบาย

 dozen (ดัซซิน) หนึ่งโหล,สิบสองชิ้น

diamond (ไดอะมิด) เพชร

No Air ไม่มีอากาศ

เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Tell me how I'm supposed to breathe with no air?

บอกฉันสิว่า ฉันจะหายใจได้อย่างไรหากไม่มีอากาศ

If I should die before I wake

ถ้าฉันตายไปก่อนจะลืมตา
Because you took my breath away

คงเพราะเธอเอาลมหายใจฉันไป
Losing you is like living in a world without no air, oh

เสียเธอก็เหมื่อนต้องอยู่ในโลกที่ไม่มีอากาศ
I'm here alone, didn't wanna leave

ฉันอยู่ตรงนี้คนเดียว,และไม่อยากไปไหน
My heart won't move, it's incomplete

หัวใจฉันไม่เคลื่อนไหว,เพราะมันขาดบางส่วนไป
Is there an other way I can make you understand?

พอจะมีทางอื่นที่ฉันจะทำให้เธอเข้าใจได้มั้ย

But oh

แต่
Do you expect me, to live alone with just me?

เธอบอกให้ฉัน,อยู่เพียงตัวคนเดียว
'Cause my world revolves around you

เพราะโลกของฉันหมุ่นรอบเธอ
It's so hard for me to breathe

มันจึงยากสำหรับฉันที่จะหายใจต่อไป

Tell me how I'm supposed to breathe with no air?

บอกที่ ฉันจะหายใจได้อย่างไรหากไม่มีอากาศ
Can't live, can't breath with no air

อยู่ไม่ได้หรอก,ไม่อาจหายใจได้หากไม่มีอากาศ
That's how I feel whenever ain't there

นี้คือความรู้สึกตอนไม่มีเธอ
There's no air, no air

ไม่มีอากาศ
Got me out here in the water so deep

พาฉันออกไปจากน้ำลึกตรงนี้ที
Tell me how you gon' be here without me?

บอกฉันที เธอเป็นอย่างไรหากไม่มีฉันตรงนี้
If you ain't here I just can't breathe

หากเธอไม่อยู่,ฉันไม่อาจหายใจเลย
There's no air, no air

ไม่มีอากาศ
No air, No air, No air, No air

ไม่มีอากาศ

I walked, I ran, I jumped,I flew

ฉันเดิน วิ่ง กระโดด และบิน
 right off the ground to float to you

จากพื้นดินเพื่อล่องลอยไปหาเธอ
There's no gravity to hold me down, for real

แรงดึงดูดฉุดฉันลงไม่ได้หรอก,จริงๆ
But somehow I'm still alive inside

เพราะไม่ว่าอย่างไรความรู้สึกในใจฉันจะยังอยู่
You took my breath but I survived

เธอเอาลมหายใจฉันไป,แต่ฉันยังดำรงอยู่
I don't know how but I don't even care

ถีงไม่รู้จะทำอย่างไรต่อ แต่ฉันไม่สนหรอก

So how do you expect me to live alone with just me?

แต่เธอบอกให้ฉันอยู่ต่อไปโดยลำพัง
'Cause my world revolves around you

เพราะโลกของฉัยหมุ่นรอบเธอ
It's so hard for me to breathe

มันเลยยากสำหรับฉันที่จะหายใจต่อไป

Got me out here in the water so deep

พาฉันออกไปจากน้ำลึกตรงนี้ที

Tell me how you gon' be here without me?

บอกฉันที เธอเป็นอย่างไรหากไม่มีฉันตรงนี้
If you ain't here I just can't breathe

หากเธอไม่อยู่,ฉันไม่อาจหายใจเลย
There's no air, no air

ไม่มีอากาศ
No air, No air, No air, No air

                                                                           ไม่มีอากาศ

คำศัพท์แนะนำ

 incomplete (อินคัมพลีท) ไม่แน่ใจ,ครึ่งๆกลางๆ

  

revolves (รีวอล) โคจร,หมุ่นรอบ,ครุ่มคิด

gravity (แกรฟวิที) แรงดึงดูด,ลักษณะที่รุ่นแรง

 inside (อินไซด) ภายใน,ส่วนลึก

 

 

Fifteen สิบห้า

   เพลงดีๆอีกเพลงหนึงของ Taylor Swift ชอบเพลงนี้ค่ะออกแนวให้แง่คิดดีๆและเตือนสติสำหรับวัยรุ่น

เนื้อเพลง

You take a deep breath and you walk through the doors
Its the morning of your very first day
You say hi to your friends you aint seen in a while
Try and stay out of everybodys way
Its your freshman year and youre gonna be here
For the next four years in this town
Hoping one of those senior boys will wink at you and say
You know I havent seen you around, before

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you
Youre gonna believe them
And when youre fifteen
Feeling like there nothing to figure out
Well count to ten, take it in
This is life before who youre gonna be
Fifteen

You sit in class next to a redhead named Abigail
And soon enough youre best friends
Laughing at the other girls who think theyre so cool
Well be out of here as soon as we can
And then youre on your very first date and hes got a car
And youre feeling like flying
And youre momas waiting up and you think hes the one
And youre dancing round your room when the night end
When the night ends

Cause when youre fifteen and somebody tell you they love you
Youre gonna believe them
When youre fifteen and your first kiss
Makes your head spin round but
In your life youll do greater than dating the boy on the football team
But I didnt know it at fifteen
 When all you wanted was to be wanted
Wish you could go back and tell yourself what you know now
Back then I swore I was gonna marry him someday
But I realized some bigger dreams of mine

And Abigail gave everything she had to a boy
Who changed his mind and we both cried

Cause when youre fifteen and somebody tells you they love you
Youre gonna believe them
And when youre fifteen, dont forget to look before you fall
Ive found that time can heal most anything
And you just might find who youre supposed to be
I didnt know who I was supposed to be at fifteen

La la la la la .. la la la la la .. La la la la la

Youre very first day
Take a deep breath girl
Take a deep breath as you walk through those doors.

คำศัพท์แนะนำ

breath (เบรธ) ลมหายใจ

first day (เฟริส เดย์) วันแรกของสัปดาห์,วันแรก

 dating (เดท) เดท,นัดเจอ

 forget (ฟอร์เกท) ลืม,จำไม่ได้

Firework ดอกไม้ไฟ

จุดประกายสีสันในตัวเองซะ เธอคือดอกไม้ไฟนะ เธอจะสวยงามก็ต่อเมื่อ เธอได้เริ่มทำอะไรในตัวเอง

Fourth of July  4 กรกฏาคม วันชาติของอเมริกา

เนื้อเพลง


Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind
Wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in?

Do you ever feel already buried deep
Six feet under?
Scream, but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you?
'Cause there's a spark in you

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

'Cause, baby, you're a firework
Come on; show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on; let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em fallin' down-own-own

You don't have to feel like a waste of space
You're original
You cannot be replaced
 
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow

Maybe you're reason why all the doors are closed
So you could open one
That leads you to a perfect road
Like a lightning bolt
Your heart will blow
And when it's time, you'll know

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

'Cause, baby, you're a firework
Come on; show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on; let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em fallin' down-own-own

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to through, ooh, ooh

'Cause, baby, you're a firework
Come on; show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y
 You're a firework
Come on; let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em fallin' down-own-own

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon

คำศัพท์แนะนำ

Firework  (ฟายวอรคุ)ดอกไม้ไฟ

wind (วินดุ) ลม,กระแสลม

paper (เพเพอะ) กระดาษ

Scream (สครีม) กรีดร้อง

future (ฟิวเชอะ) อนาคต

Only Love เพียงแค่รัก

  มีเพียงความรักเท่านั้นที่จะตอบได้ว่าเราจะก้าวต่อไปหรือแยกกันเดินในหนทางนี้ หากเธอสับสนแค่ขอให้เชื่อในความรักเข้าไว้

เนื้อเพลง

2 a.m. and the rain is falling here we are at the crossroads once again
You're tell in me you're so confused you can't make up your mind
Is this meant to be you're asking me

But only love can say try again or walk away
But I believe for you and me the sun will shine one day
So I'll just play my part and pray you'll have a chance of heart
But I can't make you see it through that's something only love can do

In your arms as the dawn is breaking face to face and a thousand miles apart

I've tried my best to make you see there's hope beyond the pain
If we give enough if we learn to trust

I know if I could find the words to touch you deep inside
You'd give our dream just one more chance, don't let this be our last goodbye

That's something only love can do

คำศัพท์แนะนำ

confused (คันฟิวซ) ที่สับสน,ไม่แน่ใจ

shine (ไชนุ) ส่องแสง,สว่าง

pray (เพร) ภาวนา,อธิฐาน

dawn (ดอน) การเริ่มต้น,รุ้งอรุ่ณ

 face to face (เฟค ทู เฟค) เป็นส่วนตัว(แปลตรงตัวก็คือ หน้าต่อหน้า ความหมายคือ ใกล้มากๆ อยู่ตรงหน้า อะไรประมาณเนี้ยค่ะ)

White Horse ม้าขาว

เพลงเศร้าๆของสาว Taylor Swift ค่ะ เป็นการเปรียบเทียบความรักที่ผิดหวังกับ เทพนิยาย ที่ไม่มีทางเกิดจึ้นจริง เพลงนี้ Taylor กัดได้เจ็บจริงๆค่ะ โดยเฉพาะท่อนที่ว่า
 This ain't Hollywood ที่นี้ไม่ใช่ ฮอลลีวูด (ความหมายคือไม่ต้องมาเล่นละครอะไรทำนองนั้น)

เนื้อเพลง

Say you're sorry, that face of an angel
Comes out just when you need it to
As I paced back and forth all this time
Cause I honestly believed in you

Holding on, the days drag on
Stupid girl, I should have known
I should have known

I'm not a princess, this ain't a fairy tale
I'm not the one you'll sweep off her feet
Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town
I was a dreamer before you went and let me down
Now it's too late for you and your white horse, to come around

Baby I was naive, got lost in your eyes
And never really had a chance
I had so many dreams about you and me
Happy endings, now I know

I'm not a princess, this ain't a fairy tale
I'm not the one you'll sweep off her feet
Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town
I was a dreamer before you went and let me down

Now it's too late for you and your white horse, to come around

And there you are on your knees
Begging for forgiveness, begging for me
Just like I always wanted but I'm so sorry

Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale
I'm gonna find someone someday who might actually treat me well
This is a big world, that was a small town
There in my rearview mirror disappearing now

And its too late for you and your white horse
Now its too late for you and your white horse, to catch me now

Oh, whoa, whoa, whoa
Try and catch me now
Oh, it's too late to catch me now

คำศัพท์แนะนำ

angel (เอนเจิล)นางฟ้า,คนที่ใจดี

honestly (ออนนิลลี่) เต็มใจ,สนิทใจ

Stupid (สทิวพิล) โง่,ไร้สมอง

naive (นาอีฟว์) ซื่อ,บริสุทธิ์

mistake (มิสเทดุ) เข้าใจผิด

Far From Heaven ไกลจากสวรรค์

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ค่ะ แต่เรื่องอะไรจำไม่ได้แล้ว  ชอบท่อนสุดท้ายของเพลงนี้มากค่ะ

เนื้อเพลง

No one truly has the answers
Every day
I struggle through it once more
Keep things bottled up
Never speaking my mind
Misinterpreted
I'm doing just fine

Every day I
Put a brave face on
Serves me well
Feeling helpless
Facing it alone
Hard to tell
That I
Can't change who I am
How I feel
There's no end

I have done
What you asked of me
Leaves me nothing to live for

Coming undone
Way too high a price
I should pay
You keep your pride
While I die inside
Every day
No I
Can't lie anymore
Won't pretend
I've done
All I can

You can't imagine
The hell I'm going through
Not asking you to save me
I'm too far from Heaven

Nothing you can do
To change me
But accept me
As I am

คำศัพท์แนะนำ

answers (อานเซอะ) การตอบคำถาม

Misinterpreted (มิสอินเทอพริส) การเข้าใจผิด

price (ไพรซ) ราคา,คุณค่า

pride (ไพรด) ความภูมิใจ,ศักศรี

pretend (พรีแทด) แกล้งทำ

better in time จะดีขึ้น

  ใครที่อกหักมาต้องฟังเพลงนี้เลยค่ะ ไม่ใช่เพลงแนวที่คร่ำครวญเรียกหาคนรักที่จากไปแต่เป็นเพลงที่บอกว่าต่อให้ไม่มีเธอแล้วฉันก็ต้องอยู่ให้ได้เพราะเวลาจะช่วยเยียวยาทุกสิ่งเอง

เนื้อเพลง


It's been the longest winter without you
I didn't know where to turn to
See somehow i can't forget you
After all that we've been through

Going
Coming
Thought i heard a knock(Whose there, Noone?)
Thinking that (I deserve it)
Now i have realised
that i really didn't knooOooOw

If you didn't notice
You mean everything (quickly I'm learning)
To love again (all i know is)
I'm be oooOook

Thought i couldn't live without you
It's going to hurt when it heals too
Oh yeaah (It'll All get better in time)
Even though i really love you
I'm gonna smile because i deserve too
Oooh(It'll all get better in time)

I could of turned on the TV
Without something that would remind me
Was it all that easy?
To just put us out your feeling
If i'm dreamin
Don't want to let it (hurt my feelings)
But that's the past (i believe it)
And i know that, time will heal it

If you didn't notice
Well you mean everything (quickly i'm learning)
Oooh turn up again (All i know is)
I'm be ok

Thought i couldn't live without you
It's gonna hurt when it heals too
Oooh yeah(It'll all get better in time)
Even though i really love you
I'm gonna smile because
i deserve too oooooh
(It'll all get better in time)

Since there's no more you and me (No more you and me)
This time i let you go so i can be free
And Live my life how it should be(No No No No No No)
No matter how hard it is
I will be fine without you
Yes i Will

Thought i couldn't live without you
It's gonna hurt when it heals too
Oooh(It'll all get better in time)
Even though i really loved you
I'm gonna smile cos i deserve too yes i do(It'll all get better in time)

Thought i couldn't live without you
It's gonna hurt when it heals too yeaaaah Ooooh oooooh (It'll all get better in time)
Even though i really loved you
Going to smile cos i deserve too Ooooooh (It'll all get better....)

คำศัพท์แนะนำ

deserve (ดีเซร์ฟว) สมควรได้รับ,คู่ควร

realise (รีอะไรซ) เข้าใจ,รู้,สำนึก

notice (โนทิส) ข้อสังเกตุ,พบ,เจอ

laugh (ลาฟท) หัวเราะ,เหตุการ์น่าขบขัน

I Still Believe ฉันยังเชื่อ

เพลงนี้น้าจะสื่อความหมายถึง การที่อีกคนเริ่มจะเหนื่อยกับความสัมพนธ์ที่ดูท่าแล้วจะไปด้วยกันไม่รอด
จึงเกิดความรู้สึกอยากจะขอเลิกอะไรประมาณนั้นแต่อีกฝ่ายกับบอกว่า ขอให้เชื่อในรักแท้เถอะ ฉันจะ
พยายมทำในรักที่ฉันเชื่อเช่นกัน

 เนื้อเพลง

You look in my eyes and I get emotional inside
I know it's crazy, but you still can touch my heart
And after all this time you think that I, I wouldn't feel the same
But time melted to nothing and nothing has changed

I still believe
Someday you and me
Will find ourselves
In love again

I had a dream
Someday you and me
Will find ourselves
In love again

Each day of my life, I'm filled with all the joy I could find
You know that I am not the desperate type
If there's one spark of hope left in my grasp I'll hold it with both hands
It's worth the risk of burning to have a second chance

No, no, no, no, no, no, I need you, baby
I still believe that we can be together, ho...
If we believe that true love never has to end
Then we must know that we will love again

I still believe (Yeah)
Someday you and me
Will find ourselves
In love again (Oh, baby, yeah)

I had a dream
Someday you and me (You and me)
Will find ourselves
In love again

I still believe (Ooh, baby, I do)
Someday you and me (Just give me one more try)
In love again

I had a dream (I miss your love)
Someday you and me
Will find ourselves
In love again

I still believe (Yeah, I still believe)
Someday you and me (Baby, yeah)


คำศัพท์แนะนำ
emotional (อีโมเชินนิล) เกี่ี่ยวกับอารมณ์

melted (เมลทุ) ละลาย,เลื่อนหาย,ค่อยๆจางไป

nothing (นัธธิง) ไม่มีอะไร,ว่างเปล่า

Each (อีช) แต่ละคน,คนละ

desperate (เดสเพอริท) สิ้นหวัง,รุ่นแรง

spark (สพาร์ค) ประกายไฟ,กระตุ้น

Wish You Were Here อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้

 มาแล้วค่ะเพลงเพราะๆของสาว Avril Lavigne  ป็อปร็อคฟังเพลินๆค่ะ

I can be tough, I can be strong
But with you it's not like that at all
There's a girl that gives a shit
Behind this wall, you just walked through it

And I remember all those crazy things you said
You left them running through my head
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

All those crazy things we did
Didn't think about it, just went with it
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Here, here, here
(I wish you were here)

Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Near, near, near
(I wish you were here)
 I love the way you are
Is who I am, don't have to try hard
We always say, say it like it is
And the truth is that I really miss

All those crazy things you said (things you said)
You left them running through my head (through my head)
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

All those crazy things we did (things we did)
Didn't think about it, just went with it (went with it)
You're always there, you're everywhere
But right now I wish you were here

Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Here, here, here
(I wish you were here)

Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Near, near, near
(I wish you were here)

No, I don't want to let go
I just want to let you know
That I never wanna let go
Let go (oh, oh)

No, I don't want to let go

I just want to let you know
That I never wanna let go
(Let go, let go, let go, let go)
(Let go, let go, let go, let go)

Damn, damn, damn (damn)
What I'd do to have you
Here, here, here
(I wish you were here)

I wish you were here

Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Near, near, near
(I wish you were here)

Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Here, here, here
(I wish you were here)

Damn, damn, damn
What I'd do to have you
Near, near, near
(I wish you were here)

คำศัพท์แนะนำ

strong (สทรอง) แข็งแรง

shit (ชิท) เรื่องไร้สาระ,คำหยาบแสดงความโกรธ

Behind (บิไฮดุ) ข้างหลัง,ล้าหลัง,เหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้ว

wish (วิช) หวัง,ปรารถณา

don't know why ไม่รู้ทำไม

เพลงเพราะมาแล้วจ้า เนื้อหาเพลงนี้ออกแนวเพ้อๆ สับสนในชีวิตตัวเองอะไรประมาณนั้น ฟังแล้วเศร้า
แอบเศร้าลึกๆ

 เนื้อเพลง
I waited 'til I saw the sun
I don't know why I didn't come
I left you by the house of fun
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come

When I saw the break of day
I wished that I could fly away
Instead of kneeling in the sand
Catching teardrops in my hand

My heart is drenched in wine
But you'll be on my mind
Forever

Out across the endless sea
I would die in ecstasy
But I'll be a bag of bones
Driving down the road alone

My heart is drenched in wine
But you'll be on my mind
Forever

Something has to make you run
I don't know why I didn't come
I feel as empty as a drum
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come


คำศัพท์แนะนำ

break of day (เบรค ออฟ เดย์) รุ่งอรุณ,วันใหม่

Instead (อินสเทรด) แทน,แทนที่

Instead (อะครอส) ข้าม,ข้ามพรมแดน

ecstasy (เอคสทะซี) ความยินดี,มีสุข

Wall in Your Heart กำแพงในใจเธอ

 ทั้งเพราะและความหมายดีมากเลยค่ะเพลงนี้ ประมาณว่าไปรักคนคนหนึ่งที่มีอดีตที่เจ็บปวดเลยทำให้
เขาคนนั้นมีกำแพงในใจ แต่เธอก็มั่นใจว่าเธอนี้แหละจะเป็นชุดเขาออกมาจากความมืดมิดเอง และ

Until the end and our love will be forever จนกว่าวันสุดท้ายมาถึงรักเราจะเป็นนิรันดร์
ชอบท่อนนี้มากเลยค่ะ

 เนื้อเพลง

I feel your pain
I feel the rain
What happened to you
I can't get to you
Cause there's a wall
In your heart
That no one can get through
And it's cold and it's dark
And you don't have a clue
But this wall it will fall
If it's the last thing I do
I'll get through this wall in your heart
I know your soul
I know I'm home
Just come here to me
I'll let you run through me
Cause there's a wall
In your heart
That no one can get through
And it's cold and it's dark
And you don't have a clue
But this wall it will fall
If it's the last thing I do
I'll get through this wall in your heart
We'll break down all the troubles we have found
And I'll find a way to mend your broken pieces
We'll hold hands and be friends
Until the end and our love will be forever
But there's a wall
In your heart
That no one can get through
And it's cold and it's dark
And you don't have a clue
But this wall it will fall
If it's the last thing I do
I'll get through this wall in your hear

คำศัพท์แนะนำ

clue (คลู) บอกใบ้,บอกเป็นนัยๆ

wall (วอล) กำแพง,รั้ว

mend (เมนดุ) แก้ไข้,ซ่อมแซ่ม

pieces (พีส) ชิ้น,ส่วน,กอง

Until (อัลทิล) จนกระทั้ง,จนถึง

Don't You Remember

เธอลืมไปแล้วจริงๆหรอเหตุผลที่เรามารักกัน เป็นประโยคเรียกน้ำตาในเพลงนี้เลยค่ะ ยิ่งได้เสียง
ของอเดลช่วยส่งอารมณ์ยิ่งอยากจะร้องห่มร้องไห้ (เพลงนี้แปลไปแปลมาออกแนวชู้นิดๆ)

เนื้อเพลง
When will I see you again?
You left with no goodbye, not a single word was said,
No final kiss to seal any seams,
I had no idea of the state we were in,

I know I have a fickle heart and bitterness,
And a wandering eye, and a heaviness in my head,

But don't you remember?
Don't you remember?
The reason you loved me before,
Baby, please remember me once more,

When was the last time you thought of me?
Or have you completely erased me from your memory?
I often think about where I went wrong,
The more I do, the less I know,

But I know I have a fickle heart and bitterness,
And a wandering eye, and a heaviness in my head,
But don't you remember?
Don't you remember?
The reason you loved me before,
Baby, please remember me once more,

Gave you the space so you could breathe,
I kept my distance so you would be free,
And hope that you find the missing piece,
To bring you back to me,

Why don't you remember?
Don't you remember?
The reason you loved me before,
Baby, please remember me once more,

When will I see you again?

คำศัพท์แนะนำ

final (ไฟเนิล) สุดท้าย,เด็ดขาด

seal (ซีล) ตราประทับ

fickle (ฟิลคิล) ไม่แน่นอน,ปรวนแปร

wandering (เวอเดริง) ไร้จุดหมาย
 

That's My Goal จุดหมายของฉัน

 ไม่รู้ว่าจะมีใครรู้จักเพลงนี้หรือเปล่านะ แต่เราชอบเพลงนี้อะ เลยอยากแปลให้ฟังกัน ความหมายฟัง
แล้วละลายเลย ความหมายของเพลงนี้ก็หน้าจะ ง้อขอคืนดีกับคนรักด้วยคำพูดที่ว่า
That's My Goal เธอคือปลายทางของฉันนะ

 เนื้อเพลง
You know where I've come from,
You know my story,
You know why I'm standing here...
Tonight,
Please don't go,
Don't be in a hurry,
I'm here to make it clear,
Make it right,

Well I know I've acted foolish,
But I promise you no more,
I've finally found that something
Worth reaching for,

I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
That's my goal.

 Please don't go,
You know that I need you,
And can't breath without you,
Live without you,
Be without you,
Well I know I've acted foolish,
But I promise you no more,

I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
That's my goal.

Well I won't stop believing,
That we will be leaving together,
So when I say I love you,
I mean it forever and ever,
ever and ever....

I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
Yes I'm here to win your heart and soul,
That's my goal....

คำศัพท์แนะนำ

story (สทอรี) เรื่องราว,เรื่องเล่า

hurry (เฮอรี) รีบร้อน,เร่งรีบ,ด่วน

foolish (ฟูลลิช) โง่,งี้เง้า

finally (ไฟเนิลรี) ในที่สุด,จนแล้วจนรอด

A Thousand Years หนึ่งพันปี

เพลงเพราะๆความหมายดีๆมาแล้วจ้า เพลงนี้เป็นเพลงประกอบหนัง Twilight แต่ภาคไหนจำไม่ได้แล้วค่ะ

 เนื้อเพลง

Heartbeats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid to fall
But watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow
One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I love you for a thousand more

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What's standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this
One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I love you for a thousand more

And all along I believed I would find you
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I love you for a thousand more

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I love you for a thousand more

คำศัพท์แนะนำ

Heartbeats (ฮาร์ทบีท) การเต้นของหัวใจ

promises (พรอมมิส) คำสัญญา,รับปาก

doubt (เดาทุ) สงสัย,ไม่ไว้ใจ

As Long As You Love Me ตราบเท่าที่เธอรักฉัน

"ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นใครมาจากไหนตราบเท่าที่เธอยังรักฉัน" ใจความซึ้งๆจากเพลงนี้
เพลงที่ไม่ว่าฟังกีครั้งก็เพราะไม่เปลี่ยนแปลง แม้จะเป็นเพลงที่นานมาแล้วก็ตาม

เนื้อเพลง

Although loneliness has always been
A friend of mine
I'm leaving my life in your hands
People say I'm crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
How you got me blind is still a mystery
I can't get you out of my head
Don't care what is written in your history
As long as you're here with me

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you're from
Don't care what you did
As long as you love me 





 Every little thing that you have said and done
Feels like it's deep within me
Doesn't really matter if you're on the run
It seems like we're meant to be

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you're from
Don't care what you did
As long as you love me

I've tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows
When you look into my eyes
What you did and where you're coming from
I don't care, as long as you love me, baby

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you're from
Don't care what you did
As long as you love me

Who you are
Where you're from
What you did
 As long as you love me

Who you are
Where you're from
As long as you love me

Who you are
As long as you love me
What you did
As long as you love me
I don't care
As long as you love me


คำศัพท์แนะนำ

People (เพเพิล) ผู้คน,ประชาชน

Risking (ริสกิง) อันตราย,ความเสี่ยง

blind (ไบลด) ตาบอด

mystery (มิสเทอรี่) ความลึกลับ,ปริศนา

glance (กลานซ) ชำเลืองมอง,โฉบผ่าน

Away Bodyslam

  เพลงภาษาอังกฤษเพลงเดียวของ Body slam ค่ะ ดนตรีจะออกร็อคหน่อยตามแนวทางของวง
แต่เนื้อหาชวนฝันมากเลยค่ะ ประมานว่า ฉันจะไปรอคอยเธอในฝัน ~~~~

 เนื้อเพลง

I love to silence , the evening
The sun is dimming
Wait for my darling , Shes coming to see me in my dream
I wait for someone who love me
to hold and kiss me
Sometime somewhere, I see you , I feel you
But only in my dreams
I will take you away
And love will take us
Love will take us away
Will take us away
Will take us away Will take us away
Us away Us away Us away Us away

ศัพท์แนะนำ

silence (ไซเลินซ) ความเงียบ,ความสงบ

dimming (ดิมมิง)ทึบ,สลัว,มืดมัว

Before I fall in love ก่อนจะตกหลุมรัก

เพลงเพราะๆของ Coco lee ค่ะ เนื้อหาของเพลงคือผู้หญิงคนหนึ่งที่เคยเจ็บปวดในรักได้พบเจอ
กับคนที่เธอถูกใจ เธอจึงอยากจะรักอีกครั้ง ขอเพียงแต่บอกมาคำเดียวว่าเขาคือคนที่เธอ
รอคอยมาทั้งชีวิต

เนื้อเพลง

 My heart says we've got something real
Can I trust the way I feel
Cuz, my hearts been fooled before
Am I just seeing what I want to see
or is it true could you really be

Someone to have and hold
with all my heart and soul
I need to know before I fall in love
someone who'll stay around
through all my up's and down's
Please tell me now before I fall in love

I'm at the point of no return
So afraid of getting burned
but I wanna take a chance
Oh, please give me a reason to believe
say you're the one
that you'll always be

Someone to have and hold
with all my heart and soul
I need to know before I fall in love
Someone who'll stay around
through all my up's and down's

Please tell me now before I fall in love
It's been so hard for me
to give my heart away
but I'd give my everything

Someone to have and hold
with all my heart and soul
I need to know before I fall in love

Someone who'll stay around
through all my up's and down's
Please tell me now before I fall in love
Before I fall in love

คำศัพท์แนะนำ

point (พอร์ท) จุดประสงณ์,จุดหมาย,ตอนนี้

take a chance (เทค อะ แชนค์) ต้องการเสี่ยง

reason (เรสเซน) เหตุผล

Run For your love วิ่งสู่รักของเธอ

 เพลงรักหวานๆ ของGYM หรือ กลอ์ฟ ไมค์นั้นเอง โดยส่วนตัวชอบเพลงนี้มากค่ะ เนื้อร้องสวยงาม
ทำนองก็เพราะ ลองไปฟังกันดีกว่าค่ะ

เนื้อเพลง

If you are feeling blue
You can close your troubled eyes for a while, l'll be there
When you don't know what to do
Let me show you how to live. Let it show that I care

Let me take you in my arms and give you all my love
Let me take you to my heart . never let go

So close but still far away
Awaits the day when you'll say
I well run,run,run for your love
Well here I am , just in case that you'd come running for me
 Do you recell that song
The special melody, how it made us believe
Still I know it all by heart
Every letter, every words got a meaning to me

Let me take you in my arms and show you who I am
Let me be there by your side forevermore

So close but still far away
Awaits the day when you'll say
I well run,run,run for your love
Yeah here I am, just in case you'd change your mind
I well run,run,run for your love
Well here I am , just in case that you'd come running for me

One day you will wake up to discover what I felt For you was true
You'll recell, see things clear if you'd open your troubled eyes again
I well run,run,run for my love

So close but still far away
Awaits the day when you'll say
I well run,run,run for your love
Yeah here I am, just in case you'd change your mind
I well run,run,run for your love
Well here I am, just in case you'd change your mind

Here I am,just in case that you'd come running for me

คำศัพท์แนะนำ

troubled (ทรัพเบิล) ปัญหา ความทุกข์

recell (รีคอล) ระลึกถึง จำได้

discover (ดิสเคเวอร์) ค้นพบ

meaning (มีนนิง) หมายถึง,ความหมาย

just in case (จัส อิน เคส) ในบางกรณี,บางครั้ง

You lost Me เธอเสียฉันไปแล้ว

เพลงบัลลาทเศร้าๆของ Christina Aguilera 
เนื้อเพลงจะออกทำนองว่า คนรักทรยศไปมีผู้หญิงอีกคน แต่เธอจับได้ และเขาก็เกิดสำนึกผิด
อยากจะเริ่มใหม่อีกครั้ง แต่เธอไม่อาจทำใจให้เชื่อเขาได้อีกครั้ง 
เธอจึงบอกเขาว่า You lost Me เธอเสียฉันไปแล้วนะ

เนื้อเพลง
 
 I am done, smoking gun  
We've lost it all, the love is gone  
She has won, now it's no fun We've lost it all,
 the love is gone
And we had magic, and this is tragic 
 You couldn't keep your hands to yourself
I feel like our world's been infected  
And somehow you left me neglected  
We've found our lives been changed Babe, 
you lost me And we tried, 
oh, how we cried We lost ourselves, 
the love has died And though we tried 
you can't deny We're left as shells, we lost the fight
And we had magic, and this is tragic  
You couldn't keep your hands to yourself, oh
I feel like our world's been infected  
And somehow you left me neglected  
We've found our lives been changed Babe, you lost me
Now I know you're sorry and we were sweet  
But you chose lust when you deceived me  
And you'll regret it, but it's too late  
How can I ever trust you again?
I feel like our world's been infected  
And somehow you left me neglected 
We've found our lives been changed, yeah Babe, you lost me



คำศัพท์แนะนำ

smoking gun (สโมคกิง กัน) ถ้าแปลตรงตัวคือ เขม่าควันปืน แต่ความหมายในทาง
สำนวนแปลว่า หลักฐานชี้ชัด,เกิดเหตุร้ายขึ้นแน่ๆ,ผู้ต้องสงสัยผิดจริง
 smoking gun เป็นสำนวนใหม่ค่ะ

 tragic   (แทรจจิก) น่าสลดใจ,เกี่ยวกับเรื่องโศกเศร้า

infected (อินเฟคทุ) ทำให้ติดเชื้อ,ทำให้มัวหมอง,มีผลต่ความรู้สึก

neglected (นิเกลทุ) ไม่สนใจ,เพิกเฉย,ละทิ้ง,ละเลย

I can't make you love me

 เริ่มเพลงแรกเป็นเพลงเศร้าๆของ Bonnie Raitt แต่เสียงร้องในคลิป
เป็นของ Adele นะค่ะ เพลงนี้แปลด้วยความชอบส่วนตัวล้วนๆค่ะ

เนื้อเพลง

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices inside my head

Lay down with me, tell me no lies
Just hold me closely, don't patronize
Don't patronize me.

Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something that it won't
And here in the dark,these final hours
I will lay down my heart; I will feel the power
But you won't, no you won't
Cause I can't make you love me when you don't.
When you don't, yeah

I'll close my eyes cause then I don't see
The love you don't feel when you're holdin' me
Morning will come and I'll do what's right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight.

Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it that won't
And here in the dark, these final hours
I will lay down my heart, I will feel the power
But you won't, no you won't
Cause I can't make you love me when you don't.
When you don't, oh, you, when you don't yeah yea.

คำศัพท์แนะนำ

patronize (เพ'ทระไนซ) อุปถัมม์ สนับสนุน

Inside (อินไซด์)ภายใน ข้างใน