Wall in Your Heart กำแพงในใจเธอ

 ทั้งเพราะและความหมายดีมากเลยค่ะเพลงนี้ ประมาณว่าไปรักคนคนหนึ่งที่มีอดีตที่เจ็บปวดเลยทำให้
เขาคนนั้นมีกำแพงในใจ แต่เธอก็มั่นใจว่าเธอนี้แหละจะเป็นชุดเขาออกมาจากความมืดมิดเอง และ

Until the end and our love will be forever จนกว่าวันสุดท้ายมาถึงรักเราจะเป็นนิรันดร์
ชอบท่อนนี้มากเลยค่ะ

 เนื้อเพลง

I feel your pain
I feel the rain
What happened to you
I can't get to you
Cause there's a wall
In your heart
That no one can get through
And it's cold and it's dark
And you don't have a clue
But this wall it will fall
If it's the last thing I do
I'll get through this wall in your heart
I know your soul
I know I'm home
Just come here to me
I'll let you run through me
Cause there's a wall
In your heart
That no one can get through
And it's cold and it's dark
And you don't have a clue
But this wall it will fall
If it's the last thing I do
I'll get through this wall in your heart
We'll break down all the troubles we have found
And I'll find a way to mend your broken pieces
We'll hold hands and be friends
Until the end and our love will be forever
But there's a wall
In your heart
That no one can get through
And it's cold and it's dark
And you don't have a clue
But this wall it will fall
If it's the last thing I do
I'll get through this wall in your hear

คำศัพท์แนะนำ

clue (คลู) บอกใบ้,บอกเป็นนัยๆ

wall (วอล) กำแพง,รั้ว

mend (เมนดุ) แก้ไข้,ซ่อมแซ่ม

pieces (พีส) ชิ้น,ส่วน,กอง

Until (อัลทิล) จนกระทั้ง,จนถึง

Don't You Remember

เธอลืมไปแล้วจริงๆหรอเหตุผลที่เรามารักกัน เป็นประโยคเรียกน้ำตาในเพลงนี้เลยค่ะ ยิ่งได้เสียง
ของอเดลช่วยส่งอารมณ์ยิ่งอยากจะร้องห่มร้องไห้ (เพลงนี้แปลไปแปลมาออกแนวชู้นิดๆ)

เนื้อเพลง
When will I see you again?
You left with no goodbye, not a single word was said,
No final kiss to seal any seams,
I had no idea of the state we were in,

I know I have a fickle heart and bitterness,
And a wandering eye, and a heaviness in my head,

But don't you remember?
Don't you remember?
The reason you loved me before,
Baby, please remember me once more,

When was the last time you thought of me?
Or have you completely erased me from your memory?
I often think about where I went wrong,
The more I do, the less I know,

But I know I have a fickle heart and bitterness,
And a wandering eye, and a heaviness in my head,
But don't you remember?
Don't you remember?
The reason you loved me before,
Baby, please remember me once more,

Gave you the space so you could breathe,
I kept my distance so you would be free,
And hope that you find the missing piece,
To bring you back to me,

Why don't you remember?
Don't you remember?
The reason you loved me before,
Baby, please remember me once more,

When will I see you again?

คำศัพท์แนะนำ

final (ไฟเนิล) สุดท้าย,เด็ดขาด

seal (ซีล) ตราประทับ

fickle (ฟิลคิล) ไม่แน่นอน,ปรวนแปร

wandering (เวอเดริง) ไร้จุดหมาย
 

That's My Goal จุดหมายของฉัน

 ไม่รู้ว่าจะมีใครรู้จักเพลงนี้หรือเปล่านะ แต่เราชอบเพลงนี้อะ เลยอยากแปลให้ฟังกัน ความหมายฟัง
แล้วละลายเลย ความหมายของเพลงนี้ก็หน้าจะ ง้อขอคืนดีกับคนรักด้วยคำพูดที่ว่า
That's My Goal เธอคือปลายทางของฉันนะ

 เนื้อเพลง
You know where I've come from,
You know my story,
You know why I'm standing here...
Tonight,
Please don't go,
Don't be in a hurry,
I'm here to make it clear,
Make it right,

Well I know I've acted foolish,
But I promise you no more,
I've finally found that something
Worth reaching for,

I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
That's my goal.

 Please don't go,
You know that I need you,
And can't breath without you,
Live without you,
Be without you,
Well I know I've acted foolish,
But I promise you no more,

I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
That's my goal.

Well I won't stop believing,
That we will be leaving together,
So when I say I love you,
I mean it forever and ever,
ever and ever....

I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
Yes I'm here to win your heart and soul,
That's my goal....

คำศัพท์แนะนำ

story (สทอรี) เรื่องราว,เรื่องเล่า

hurry (เฮอรี) รีบร้อน,เร่งรีบ,ด่วน

foolish (ฟูลลิช) โง่,งี้เง้า

finally (ไฟเนิลรี) ในที่สุด,จนแล้วจนรอด

A Thousand Years หนึ่งพันปี

เพลงเพราะๆความหมายดีๆมาแล้วจ้า เพลงนี้เป็นเพลงประกอบหนัง Twilight แต่ภาคไหนจำไม่ได้แล้วค่ะ

 เนื้อเพลง

Heartbeats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid to fall
But watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow
One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I love you for a thousand more

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What's standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this
One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I love you for a thousand more

And all along I believed I would find you
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I love you for a thousand more

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I love you for a thousand more

คำศัพท์แนะนำ

Heartbeats (ฮาร์ทบีท) การเต้นของหัวใจ

promises (พรอมมิส) คำสัญญา,รับปาก

doubt (เดาทุ) สงสัย,ไม่ไว้ใจ

As Long As You Love Me ตราบเท่าที่เธอรักฉัน

"ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นใครมาจากไหนตราบเท่าที่เธอยังรักฉัน" ใจความซึ้งๆจากเพลงนี้
เพลงที่ไม่ว่าฟังกีครั้งก็เพราะไม่เปลี่ยนแปลง แม้จะเป็นเพลงที่นานมาแล้วก็ตาม

เนื้อเพลง

Although loneliness has always been
A friend of mine
I'm leaving my life in your hands
People say I'm crazy and that I am blind
Risking it all in a glance
How you got me blind is still a mystery
I can't get you out of my head
Don't care what is written in your history
As long as you're here with me

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you're from
Don't care what you did
As long as you love me 





 Every little thing that you have said and done
Feels like it's deep within me
Doesn't really matter if you're on the run
It seems like we're meant to be

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you're from
Don't care what you did
As long as you love me

I've tried to hide it so that no one knows
But I guess it shows
When you look into my eyes
What you did and where you're coming from
I don't care, as long as you love me, baby

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
Who you are
Where you're from
Don't care what you did
As long as you love me

Who you are
Where you're from
What you did
 As long as you love me

Who you are
Where you're from
As long as you love me

Who you are
As long as you love me
What you did
As long as you love me
I don't care
As long as you love me


คำศัพท์แนะนำ

People (เพเพิล) ผู้คน,ประชาชน

Risking (ริสกิง) อันตราย,ความเสี่ยง

blind (ไบลด) ตาบอด

mystery (มิสเทอรี่) ความลึกลับ,ปริศนา

glance (กลานซ) ชำเลืองมอง,โฉบผ่าน

Away Bodyslam

  เพลงภาษาอังกฤษเพลงเดียวของ Body slam ค่ะ ดนตรีจะออกร็อคหน่อยตามแนวทางของวง
แต่เนื้อหาชวนฝันมากเลยค่ะ ประมานว่า ฉันจะไปรอคอยเธอในฝัน ~~~~

 เนื้อเพลง

I love to silence , the evening
The sun is dimming
Wait for my darling , Shes coming to see me in my dream
I wait for someone who love me
to hold and kiss me
Sometime somewhere, I see you , I feel you
But only in my dreams
I will take you away
And love will take us
Love will take us away
Will take us away
Will take us away Will take us away
Us away Us away Us away Us away

ศัพท์แนะนำ

silence (ไซเลินซ) ความเงียบ,ความสงบ

dimming (ดิมมิง)ทึบ,สลัว,มืดมัว

Before I fall in love ก่อนจะตกหลุมรัก

เพลงเพราะๆของ Coco lee ค่ะ เนื้อหาของเพลงคือผู้หญิงคนหนึ่งที่เคยเจ็บปวดในรักได้พบเจอ
กับคนที่เธอถูกใจ เธอจึงอยากจะรักอีกครั้ง ขอเพียงแต่บอกมาคำเดียวว่าเขาคือคนที่เธอ
รอคอยมาทั้งชีวิต

เนื้อเพลง

 My heart says we've got something real
Can I trust the way I feel
Cuz, my hearts been fooled before
Am I just seeing what I want to see
or is it true could you really be

Someone to have and hold
with all my heart and soul
I need to know before I fall in love
someone who'll stay around
through all my up's and down's
Please tell me now before I fall in love

I'm at the point of no return
So afraid of getting burned
but I wanna take a chance
Oh, please give me a reason to believe
say you're the one
that you'll always be

Someone to have and hold
with all my heart and soul
I need to know before I fall in love
Someone who'll stay around
through all my up's and down's

Please tell me now before I fall in love
It's been so hard for me
to give my heart away
but I'd give my everything

Someone to have and hold
with all my heart and soul
I need to know before I fall in love

Someone who'll stay around
through all my up's and down's
Please tell me now before I fall in love
Before I fall in love

คำศัพท์แนะนำ

point (พอร์ท) จุดประสงณ์,จุดหมาย,ตอนนี้

take a chance (เทค อะ แชนค์) ต้องการเสี่ยง

reason (เรสเซน) เหตุผล

Run For your love วิ่งสู่รักของเธอ

 เพลงรักหวานๆ ของGYM หรือ กลอ์ฟ ไมค์นั้นเอง โดยส่วนตัวชอบเพลงนี้มากค่ะ เนื้อร้องสวยงาม
ทำนองก็เพราะ ลองไปฟังกันดีกว่าค่ะ

เนื้อเพลง

If you are feeling blue
You can close your troubled eyes for a while, l'll be there
When you don't know what to do
Let me show you how to live. Let it show that I care

Let me take you in my arms and give you all my love
Let me take you to my heart . never let go

So close but still far away
Awaits the day when you'll say
I well run,run,run for your love
Well here I am , just in case that you'd come running for me
 Do you recell that song
The special melody, how it made us believe
Still I know it all by heart
Every letter, every words got a meaning to me

Let me take you in my arms and show you who I am
Let me be there by your side forevermore

So close but still far away
Awaits the day when you'll say
I well run,run,run for your love
Yeah here I am, just in case you'd change your mind
I well run,run,run for your love
Well here I am , just in case that you'd come running for me

One day you will wake up to discover what I felt For you was true
You'll recell, see things clear if you'd open your troubled eyes again
I well run,run,run for my love

So close but still far away
Awaits the day when you'll say
I well run,run,run for your love
Yeah here I am, just in case you'd change your mind
I well run,run,run for your love
Well here I am, just in case you'd change your mind

Here I am,just in case that you'd come running for me

คำศัพท์แนะนำ

troubled (ทรัพเบิล) ปัญหา ความทุกข์

recell (รีคอล) ระลึกถึง จำได้

discover (ดิสเคเวอร์) ค้นพบ

meaning (มีนนิง) หมายถึง,ความหมาย

just in case (จัส อิน เคส) ในบางกรณี,บางครั้ง

You lost Me เธอเสียฉันไปแล้ว

เพลงบัลลาทเศร้าๆของ Christina Aguilera 
เนื้อเพลงจะออกทำนองว่า คนรักทรยศไปมีผู้หญิงอีกคน แต่เธอจับได้ และเขาก็เกิดสำนึกผิด
อยากจะเริ่มใหม่อีกครั้ง แต่เธอไม่อาจทำใจให้เชื่อเขาได้อีกครั้ง 
เธอจึงบอกเขาว่า You lost Me เธอเสียฉันไปแล้วนะ

เนื้อเพลง
 
 I am done, smoking gun  
We've lost it all, the love is gone  
She has won, now it's no fun We've lost it all,
 the love is gone
And we had magic, and this is tragic 
 You couldn't keep your hands to yourself
I feel like our world's been infected  
And somehow you left me neglected  
We've found our lives been changed Babe, 
you lost me And we tried, 
oh, how we cried We lost ourselves, 
the love has died And though we tried 
you can't deny We're left as shells, we lost the fight
And we had magic, and this is tragic  
You couldn't keep your hands to yourself, oh
I feel like our world's been infected  
And somehow you left me neglected  
We've found our lives been changed Babe, you lost me
Now I know you're sorry and we were sweet  
But you chose lust when you deceived me  
And you'll regret it, but it's too late  
How can I ever trust you again?
I feel like our world's been infected  
And somehow you left me neglected 
We've found our lives been changed, yeah Babe, you lost me



คำศัพท์แนะนำ

smoking gun (สโมคกิง กัน) ถ้าแปลตรงตัวคือ เขม่าควันปืน แต่ความหมายในทาง
สำนวนแปลว่า หลักฐานชี้ชัด,เกิดเหตุร้ายขึ้นแน่ๆ,ผู้ต้องสงสัยผิดจริง
 smoking gun เป็นสำนวนใหม่ค่ะ

 tragic   (แทรจจิก) น่าสลดใจ,เกี่ยวกับเรื่องโศกเศร้า

infected (อินเฟคทุ) ทำให้ติดเชื้อ,ทำให้มัวหมอง,มีผลต่ความรู้สึก

neglected (นิเกลทุ) ไม่สนใจ,เพิกเฉย,ละทิ้ง,ละเลย

I can't make you love me

 เริ่มเพลงแรกเป็นเพลงเศร้าๆของ Bonnie Raitt แต่เสียงร้องในคลิป
เป็นของ Adele นะค่ะ เพลงนี้แปลด้วยความชอบส่วนตัวล้วนๆค่ะ

เนื้อเพลง

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices inside my head

Lay down with me, tell me no lies
Just hold me closely, don't patronize
Don't patronize me.

Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something that it won't
And here in the dark,these final hours
I will lay down my heart; I will feel the power
But you won't, no you won't
Cause I can't make you love me when you don't.
When you don't, yeah

I'll close my eyes cause then I don't see
The love you don't feel when you're holdin' me
Morning will come and I'll do what's right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight.

Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel something it that won't
And here in the dark, these final hours
I will lay down my heart, I will feel the power
But you won't, no you won't
Cause I can't make you love me when you don't.
When you don't, oh, you, when you don't yeah yea.

คำศัพท์แนะนำ

patronize (เพ'ทระไนซ) อุปถัมม์ สนับสนุน

Inside (อินไซด์)ภายใน ข้างใน