If I Ain't Got You หากฉันไม่มีเธอ

 เพลงนี้ควาหมายดีมากเลยค่ะ

เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

 Some people live for the fortune

บางคนมีชีวิตเพื่อเงิน
Some people live just for the fame

บางคนมีชีวิตเพื่อชื่อเสียง 
Some people live for the power yeah

บางคนมีชีวิตอยู่เพื่ออำนาจ 
Some people live just to play the game

บางคนมีชีวิตอยู่เพื่อเล่นสนุก 
Some people think that the physical things

บางคนคิดไปว่าบางสิ่งนอกกาย
Define what's within

กำหนดอะไรที่เป็นภายใน
I've been there before

ฉันเคยเป็นเช่นนั้นมาก่อน 
But that life's a bore

แต่ชีวิตมันช่างหน้าเบื่อ
So full of the superficial

เต็มไปด้วยความตื้นเขิน

Some people want it all

บางคนต้องการมันทั้งหมด
But I don't want nothing at all

แต่ฉันไม่ต้องการมันสักอย่าง
If it ain't you baby

หากไม่ใช่เธอ ที่รัก
If I ain't got you baby

ถ้าฉันไม่มีเธอ ที่รัก
Some people want diamond rings

บางคนต้องการแหวนเพชร
Some just want everything

บางคนต้องครอบครองทุกสิ่ง
But everything means nothing

แต่ทุกสิ่งจะไม่มีค่าอะไรเลย
If I ain't got you

หากฉันไม่มีเธอ

Some people search for a fountain

บางคนค้นหาบ่อน้ำพุวิเศษ
Promises forever young

เพื่อความอ่อนเยาว์ตลอดกาล
Some people need three dozen roses

บางคนต้องการกุหลาบ 12 ดอก
And that's the only way to prove you love them

และใช้มันเพื่อพิสูจน์รักของเขา

Hand me the world on a silver platter

หากยื่นมือเข้าไปในโลกแห่งการแข่งขันแล้ว
And what good would it be?

มันจะมีอะไรดีอีกละ
With no one to share, 

ไม่มีสักคนเครียงข้าง

with no one who truly cares for me

ไม่มีสักคนใส่ใจฉันจริง

Some people want it all

บางคนต้องการมันทั้งหมด
But I don't want nothing at all

แต่ฉันไม่ต้องการมันสักอย่าง
If it ain't you baby

หากไม่ใช่เธอ ที่รัก
If I ain't got you baby

ถ้าฉันไม่มีเธอ ที่รัก
Some people want diamond rings

บางคนต้องการแหวนเพชร
Some just want everything

บางคนต้องครอบครองทุกสิ่ง
But everything means nothing

แต่ทุกสิ่งจะไม่มีค่าอะไรเลย
If I ain't got you

                                                                   หากฉันไม่มีเธอ

If I ain't got you with me baby

หากไม่มีเธอและฉันแล้ว ที่รัก
Nothing in this whole wide world don't mean a thing

ทุกสิ่งบนโลกก็ไม่มีความหมายเลย
If I ain't got you with me baby

หากฉันไม่มีเธอที่รัก

คำศัพท์แนะนำ

fortune (ฟอรเชิล) โชค,สมบัติ

  

fame (เฟม) ชื่อเสียง

Define (ดิไฟน์) กำหนด,นิยาม,อธิบาย

 dozen (ดัซซิน) หนึ่งโหล,สิบสองชิ้น

diamond (ไดอะมิด) เพชร